اگر هنوز 18 ساله‌ نشده‌ايد و بدون والدين خود به‌ آلمان آمده‌ايد، می‌خواهيم شما را در مورد حقوقتان راهنمايی کنيم. پس از رسيدنتان به‌ آلمان می‌خواهيم به‌ شما کمک کنيم. شما در روزهای آينده‌ [در اداره پناهندگی] با افراد متفاوتی سخن خواهيد گفت، آنها از شما سوالات زيادی را مطرح خواهند کرد و ما می‌خواهيم اين راه‌ را برای شما آسان سازيم.

از خانه و کاشانه‌ات بسيار دوری، بدون خانواده‌ات در يک سرزمين غريب می‌باشی. مردم اينجا جور ديگری هستند و قواعد و موازين متفاوتی در زندگی‌شان دارند. در کشور خودت در مورد خيلی چيزها اطلاعات داشتی، اينجا اما متوجه‌ شده‌ای که‌ حتی متوجه‌ نيستی که‌ چی از شما می‌خواهند و يا اينکه‌ چه‌ چيزی در انتظار شماست. احتمالاً کسی را نمی‌شناسی که‌ در اين راه‌ به‌ شما ياری رساند، همراهی‌ات کند. مخصوصاً کسی را نمی‌شناسی که‌ بتوانی به‌ آن اعتماد کنی.

حتماً در حين سفرت يا در کشور خودت کلمه‌ی "آزول" به‌ مفهوم "پناهندگی"‌ را شنيده‌ای. اما اينکه‌ اين کلمه‌ بطور واقع به‌ چه‌ مفهومی است، می‌خواهيم برايت توضيح دهيم.
آزول" ("پناهندگی") يعنی حفاظت در مقابل تعقيب سياسی. در قانون اساسی آلمان در اين باره‌ آمده‌ است:
اصل 16 الف قانون اساسی در مورد حق پناهندگی:
"(1) هر کسی که‌ تحت تعقيب سياسی قرار گيرد، حق پناهندگی دارد." "هر کسی که‌ تحت تعقيب سياسی قرار گيرد، حق پناهندگی دارد. اين حق توسط تبصره‌های 2 و 2 به‌ بعد محدود می‌گردد (اتحاديه‌ی اروپا کشور امن ثالث).

کسی پناهنده سياسی محسوب می‌گردد که‌ در ميهن خود با اقدامات زورمندانه‌ ،بعنوان مثلاً تعقيب، حيثيت و کرامت
انسانی‌اش زيرپا گذاشته‌ می‌شود. پناهندگی حفاظت و صيانت است در مقابل تعقيب سياسی."
 . اين مسأله‌ شما حال انسانهای زيادی می‌شود، اما آنها را محق نمی‌سازد، پناهندگی بگيرند.
 . اين تعقيب بايد برای شخص شما اتفاق افتاده‌ باشد، بايد آن را به‌ اثبات برسانی.
 . پيداست که‌ شرايط کلی کشور شما خراب است، اما اين هم به‌ خودی خود ضمانتی برای اين نيست که‌ پناهندگی دريافت کنی.

اگر مايل هستی درخواست پناهندگی کنی،
 . برايش زمان کافی بگذار و به‌ خوبی روی آن فکر کن
 . با قيم، سرپرست و مسؤول و يا مرکز مشاوره‌ در اين باره‌ صحبت کن

البته‌ يک امکان ديگر هم وجود دارد. می‌توانی درخواست "اقامت به‌ دلايل انسانی" نيز بکنی.

 .  بايد اداره‌ی مربوطه‌ را قانع کنی که‌ در مورد شما دلايل انسانی وجود دارد و اين دلايل را نام ببری
 . اگر والدينت فوت کرده‌ باشند
 . اگر در صورت برگشتنت جانت در خطر باشد
  . اگر مريض باشی

اين مسأله‌ نيز ساده‌تر از آن به‌ نظر می‌آيد که‌ بطور واقع است. البته‌ در اين مورد نيز راهنمايی‌ و حمايتت می‌کنيم.

حق و حقوق شما:
 . حق داری که‌ از يک قيم (سرپرست يا ولی قانونی در حالت عدم حضور والدين) برخوردار باشی
 .  اين قيم می‌تواند يکی از کارمندان اداره‌ی نوجوانان و جوانان (يوگندامت) يا يکی از افراد فاميل شما باشد.
 . اگر در کشوری اثر انگشت از شما گرفته‌اند، خواهش می‌شود آن را با قيم خود و يا با ما در ميان بگذار.

هميشه‌، قبل از اينکه‌ تصميمی بگيری، با قيم (سرپرست و مسؤول قانونی) خود در باره‌ی آن صحبت کن.

هيچ چيزی را که‌ نمی‌فهمی، امضا مکن

مشخصات مشاورین و آدرس مرکز را در اینجا ببنید