- شنبه 15 ارديبهشت 1403

 
 
 
 
 
حقوق بشر
پناهندگی / اقامت
مهاجرت/انتگراسیون
جامعه/روحی-اجتماعی
مصاحبه / گفتگو
دیدگاه ها
ترجمه
پایان نامه
در دیگر رسانه ها
فیلم و صدا
درباره من
درباره سایت
Asyl / Aufenthalt
Menschenrechte
Über
 
 
کار "یک یوروئی" برای پناهجویان در آلمان و انتقادات وارد به آن چاپ ارسال به دوست
27 بهمن 1389

google
در آلمان افرادی که شغلی نداشته و از کمک دولتی استفاده می کنند موظفند در صورتی که از آنها خواسته شود، به انجام کاری که معروف به "کار یک یوروئی" است مشغول گردند. این افراد دو دسته می باشند، دسته اول افرادی که  زیر "پوشش حق بیکاری دو/  Arbeitslosengeld II" قرار دارند. دسته دوم پناهجویانی هستند که پرونده آنها در مرحله بررسی است، یا پناهجویانی که پرونده آنها بسته شده و "دولدونگ" دارند و یا خارجیانی که به دلایل انسانی اقامت گرفته اند. همه افراد دسته دوم تحت پوشش "کمکهای تامین اجتماعی مخصوص پناهجویان/ Asylbewerberleistungsgesetz" قرار می گیرند.
نوشته حاضر تنها به وضعیت دسته دوم می پردازد.


ماده 5 "قانون دادرسی مراحل پناهندگی/ Asylbewerberleistungsgesetz" مقرر می کند تا از نیروی خود پناهجویان برای حل و فصل اموری مثل نظافت خوابگاه و محل زندگیشان استفاده شود. در صورتی که شهرداری یا مؤسسات عام المنفعه به نیروی کار ارزان برای اموری مثل نظافت و کار در باغچه و ... نیاز داشته باشند نیز می توانند این پناهجویان را بکار بگیرند. شرط آن هم این است که بکار گرفتن این پناهجویان به قیمت بیکار شدن افرادی که بطور ثابت مشغول آن کارها هستند نگردد. همین ماده قانون تعیین میکند که این کار مشمول بیمه بازنشستگی نشده و صاحب کار تنها موظف به تامین ایمنی کار بوده و باید در قبال هر یک ساعت کار، 1 یورو و پنج سنت بپردازد. این مبلغ جدا از مقرری ماهیانه ای است که پناهجو دریافت کرده و چیزی از آن کسر نمی شود.
مکان و زمان کار باید طوری باشد که با انتظار انجام کار متناسب باشد. در صورتی هم که فردی بدون دلیل موجه از انجام کار خودداری کند، مقرری معمول ماهیانه او کم شده یا قطع می گردد.

انتقادات مربوط به کار "یک یوروئی"

اول:
 مهمترین انتقاد این است که پناهجوی تازه وارد به آلمان از کلاس یادگیری زبان محروم است و از سوی دولت امکانی برای یادگیری زبان و شرکت در "کلاس های انتگراسیون" در اختیار پناهجو قرار داده نمی شود (ماده 44 قانون اقامت). اگر هم در جائی کلاس زبان برای پناهجویان وجود دارد از سوی سازمانهای غیر دولتی بوده و یا به صورت استثنائی پناهجو به کلاس انتگراسیون راه داده شده است. اما سوال این است که اصولا چرا باید پناهجو بجای آنکه به کلاس انتگراسیون فرستاده شود تا زمینه آشنائی او با زبان و فرهنگ آلمان فراهم گردد، به کار یک یوروئی فرستاده می شود. در مورد پناجویان قدیمی تر که "دولدونگ" داشته یا آنانی که به دلایل انسانی اقامت گرفته اند نیز همن سوال به قوت خود باقی است.

دوم: پناهجویان و سازمانهای مدافع پناهندگان این نوع از کار را "کار اجباری" و "بیگاری" می نامند. زیرا در صورتی که کسی مایل به شرکت در آن نباشد، مقرری ماهیانه او کم شده و یا کاملا قطع می شود. این کاری نیست که کسی با علاقه انجام دهد، از این رو اجباری است.

سوم: کار یک یوروئی استثمار و بهره کشی است. موارد بسیاری دیده شده که کارگران مشغول در کار یک یوروئی، راندمان برابر یک کارگر استخدامی را دارند، اما دستمزدی به مراتب پائین تر و بدون حقوق بازنشستگی به آنها پرداخت می شود.

چهارم: کار یک یوروئی در برخی موارد مصداق بازار سیاه دولتی است. اگر چه دستگاه های دولتی مدعی مبارزه با کار سیاه می باشند، اما در موارد بسیاری در زد و بند بین برخی شهرداری ها و برخی از کارفرمایان، کارگران "یک یوروئی" برابر کارگر معمولی به کار گرفته شده و عملا این شهرداری ها با ایجاد بازار کار سیاه به دنبال تامین منافع خود در رقابت با کارفرمایان رقیب می باشند.

پنجم: کار یک یوروئی تحقیر آمیز و توهین آمیز است. به همه دلایلی که فوقا گفته شد وقتی انسانی می بیند که با او اینچنین رفتار می شود به شدت احساس توهین کرده و رفتاری که با او می شود را تحقیر آمیز می داند. رفتاری که به دور از شأن و منزلت انسانی است. این احساس همچنین با خود یک احساس خشم و سرخوردگی از سیستمی را دامن میزند که پناهجو از او تصور و انتظار دیگری را در سر داشته است. به همین دلایل پایه های رابطه فرد پناهجو با جامعه آلمان از همان ابتدای ورود با احساساتی منفی همراه می شود که در آینده و با وجود گرفتن پناهندگی یا اقامت، یک ارتباط سالم با جامعه را با دشواری همراه می سازد.

باید توجه داشت که وضعیت فوق عمومیت نداشته و اغلب این شهرداری های شهرهای کوچک و مناطق روستائی هستند که از این قانون استفاده می کنند.

در سال های گذشته بسیاری از پناهجویان نسبت به این وضعیت غیر انسانی بر علیه شهرداری های محل زندگی خود اقدام قانونی کرده و با وجود سنگین بودن هزینه وکیل به دادگاه شکایت کرده اند. در زیر احکام صادره برخی از دادگاه ها آورده می شود. آندسته از پناهجویان که مایل به اعتراض به کار یک یوروئی هستند می توانند این احکام را به وکیل خود ارائه دهند. یک وکیل مجرب در امور خارجیان می تواند، البته بسته به هر مورد که ویژگی خاص خود را دارد، از این احکام کمک بگیرد.

حنیف حیدرنژاد، مددکار اجتماعی و مشاور در امور پناهندگی و مهاجرین

Urteile zu § 5 AsylbLG: Arbeitsgelegenheiten

OVG NRW 16 B 605/00 v. 14.07.00, GK AsylbLG § 5 Abs. 4 OVG Nr. 2; IBIS e.V. C1596

Zur Zulässigkeit der Heranziehung zu gemeinnütziger Arbeit und den Bestimmtheitsanforderungenan den Heranziehungsbescheid. Art, Ort und Umfang der Tätigkeit sind zu benennen, wobei es bei der Heranziehung zur Säuberung verschiedener Grünanlagen, Kinderspielplätze und Sportanlagen ausreicht,den Ort zu benennen, wo sich der Antragsteller zu Arbeitsbeginn einzufinden hat. Die Heranziehung verstößt jedenfallsnicht offensichtlich gegen das ILO-Abkommen über Zwangs-und Pflichtarbeit (BGBl. II 1956, 640) -ebenso BVerwG 5 B 114.79, B. v. 23.02.79, Buchholz 436.0 § 19 BSG Nr. 1; OVG Münster 8 A 46/92, U. v.19.07.95, DVBl. 1996, 319.
http://www.koelner-fluechtlingsrat.de/download/Classen%20Urteile.pdf

VG Aachen 1 K 2736/97, U.v. 29.11.01, Asylmagazin 2/2002, 43; GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 8.
Eine Kürzung des Barbetrags aufgrund der Weigerung, gemeinnützige Arbeit nach § 5 AsylbLG zu leisten, ist rechtswidrig, wenn laut Aufforderung des Leistungsträgers allgemeine Arbeiten im kommunalen Raum (Wege säubern, Instandsetzung von Geräten etc.) durchgeführt werden sollen und aus der Aufforderung die Zusätzlichkeit dieser Arbeiten nicht erkennbar ist. Es ist Aufgabe des Leistungsträgers darzulegen, warum die bereitgestellten Arbeiten zusätzlich i.S.d. § 5 AsylbLG sind, d.h. dass durch diese Arbeiten keine regulären Arbeitskräfte verdrängt werden.Die Ablehnung erfolgt dann nicht unbegründet(vgl. dazu auch OVG NRW 16 B 605/00, B.v. 14.07.00).

VG Lüneburg 6 A 39/99, U.v. 02.08.00, GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 4
Gemeinnützige Arbeit nach § 5 AsylbLG stellt keine im Sinne von Art. 12 GG verfassungswidrige Zwangsarbeit dar. Der bei Weigerung eintretende Anspruchsausschluss nach § 5 Abs. 4 S. 2 AsylbLG F. 1998 ist jedoch aufgrund Art 12 GG verfassungskonform dahingehend auszulegen, dass - analog § 1a AsylbLG - stets das unabweisbar Gebotene sichergestellt werden muss und die Regelung nicht existenzbedrohend wirkt. Es verbleibt damit auch nach der Neuregelung im Ergebnis bei der Möglichkeit, den Barbetrag zu kürzen, während eine völlige Einstellung der Leistungen rechtlich nicht zulässig wäre.


VG Köln 21 K 6727/98, U.v. 24.10.01, GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 6
Die Heranziehung zu gemeinnütziger Arbeit stellt keine durch Art 12 GG verbotene Zwangsarbeit dar. Den Betroffenen wird vielmehr Gelegenheit zur Betätigung gegeben und dazu, ihre Lebenssituation finanziell - wenn auch geringfügig - zu verbessern. Der Staat macht die damit die Gewährung von Leistungen von der Erfüllung bestimmter Voraussetzungen abhängig. Der Ansicht, dass die Betroffenen gar keine Wahl haben, da ihnen die Möglichkeit fehlt, sich durch vergütete Arbeit anderweitig selbst zu helfen (so VG Hannover 3 VG D 115/85, B.v. 25.09.85, NVwZ 1986, 417) kann nicht gefolgt werden. Dem steht entgegen, dass auch nach der Neufassung des § 5 Abs. 4 durch die AsylbLG-Novelle 1998 ein Anspruch auf ermessensfehlerfreie Entscheidung unter Beachtung des Menschenwürdegrundsatzes des Art 1 Abs. 1 GG über das ob und wie der weiteren Leistungsgewährung besteht (siehe hierzu VG Köln 21 K 1159/99, U.v. 24.10.01, GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 7). Dem steht der angeordnete Sofortvollzug des Heranziehungsbescheides nicht entgegen. Dieser war nicht darauf gerichtet, die Heranziehung als solche sofort zu ermöglichen, sondern sollte nur einen nachfolgenden Einstellungsbzw. Kürzungsbescheid noch vor Ablauf der Rechtsmittelfrist ermöglichen.

VG Köln 21 K 1159/99, U.v. 24.10.01, GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 7
Die Behörde hatte beide Kläger - Eltern von zwei knapp 4 bzw. 5 jährigen Kindern - nacheinander zu gemeinnütziger Arbeit herangezogen (siehe dazu VG Köln 21 K 6727/98, U.v. 24.10.01, GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 6), die diese nicht angetreten haben. Darauf wurden die Leistungen vollständig eingestellt. Das Gericht verurteilte die Behörde zur Neubescheidung.

VG Göttingen 2 B 308/03, B.v. 22.08.03, IBIS M4049; GK AsylbLG § 5 Abs. 4 VG Nr. 11
Die Kürzung von Leistungen wegen fehlender Arbeitsbemühungen nach § 5 Abs. 4 AsylbLG setzt eine Ermessensbetätigung der Behörde voraus. Eine 'Kürzung auf Null' darf nicht auf unbestimmte Zeit erfolgen; die Behörde hat - entsprechend den Regelungen im BSHG - den Hilfefall 'unter Kontrolle zu halten' und spätestens drei Monate nach Beginn der 100% Kürzung der Leistungen erneut eine Entscheidung zu treffen. Bei der Ermessensentscheidung ist zu verhüten, dass unterhaltsberechtigte Angehörige von der Kürzung mit betroffen werden (vgl. § 25 Abs. 3 BSHG).
www.fluechtlingsinfo-berlin.de/fr/docs/C1678.pdf


SG Wiesbaden S 21 AY 4/08 AR, B.v. 04.09.08
Eine Leistungseinschränkung nach § 5 AsylbLG setzt ein hinreichend konkretes Angebot einer gemeinnützigen Arbeitsgelegenheit voraus. Die grundsätzliche Weigerung des Leistungsberechtigten, gemeinnützige Arbeitsgelegenheiten anzunehmen, reicht ohne konkretes Arbeitsangebot für eine Sanktion nicht aus. Bezüglich des Umfangs einer Leistungskürzung ist Ermessen auszuüben, eine automatische Kürzung auf Null ist daher unzulässig (ebenso VG Köln 21 K 1159/99, U.v. 24.10.01; VG Göttingen 2 B 308/03, B.v. 22.08.03, LPK SGB XII 8.A., § 5 AsylbLG Rn 5; Grube/Wahrendorf SGB XII, § 5 AsylbLG Rn 6, Fichtner/Wenzel. Grundsicherung
3.A, § 5 AsylbLG Rn 6 m.w.N.).
www.fluechtlingsinfo-berlin.de/fr/docs/C2227.pdf


Zusammenfassung und Weitere Urteile unter:
http://www.fluechtlingsinfo-berlin.de/fr/gesetzgebung/Urteile2.pdf

 
 
 

hanifhidarnejad@yahoo.de | استفاده از مطالب این سایت با ذکر منبع بلامانع است | Copyright©www.hanifhidarnejad.com 2005-2024