- شنبه 15 ارديبهشت 1403

 
 
 
 
 
حقوق بشر
پناهندگی / اقامت
مهاجرت/انتگراسیون
جامعه/روحی-اجتماعی
مصاحبه / گفتگو
دیدگاه ها
ترجمه
پایان نامه
در دیگر رسانه ها
فیلم و صدا
درباره من
درباره سایت
Asyl / Aufenthalt
Menschenrechte
Über
 
 
توقف اخراج پناهجویان از آلمان به یونان به مدت یک سال چاپ ارسال به دوست
30 دي 1389











بنا به اطلاعیه سازمان پرو آزول (طرفدار پناهندگی) بر اساس بخشنامه وزیر کشور آلمان به اداره فدرال در امور مهاجرت و پناهندگی(Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) از روز 19 ژانویه 2011 پناهجویانی که از یونان گذر کرده و یا در آنجا بوده و خود را به آلمان رسانده اند، به یونان اخراج نشده و پرونده آنها در آلمان بررسی می شود. این تصمیم تنها به مدت یک سال اعتبار دارد.
بر اساس قرارداد دوبلین2 اگر پناهجوئی در یک کشور اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی دهد، در صورتی که مشخص شود که او قبلا در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی داده بوده و یا محرز شود که از کشور دیگری از اتحادیه اروپا ویزا گرفته و یا از آنجا عبور کرده است، پرونده پناهندگی او موررد رسیدگی قرار نگرفته و پرونده وی به کشور صادر کننده ویزا یا کشوری که قبلا پناهجو در آنجا بوده، از آنجا عبور کرده و یا در آنجا درخواست پناهندگی داده بوده برگرداننده خواهد شد.

در سالهای اخیر و با کنترل اثر انگشت متقاضیان پناهندگی در آلمان ( و دیگر کشورهای اروپای غربی) مشخص شده که تعداد بسیار زیادی از پناهجویان قبلا در یونان بوده اند. مطابق قرارداد دوبلین2 ، این دسته از پناهجویان باید به یونان برگردانده می شدند. با شدت گرفتن وخامت وضعیت زندگی پناهجویان در یونان و بدنبال اعتراض سازمانهای حقوق بشری از روند رسیدگی به درخواست پناهندگان در یونان، برخی از کشورهای اروپائی اخراج پناهجویان به یونان را به حالت تعلیق درآوردند. در آلمان نیز چندین پرونده در این مورد به دادگاه ارجاع شده و حتی بالاترین مرجع قضائی در آلمان (دادگاه قانون اساسی) در  جریان بررسی یک پرونده در اکتبر سال 2010 ، بطور شفاهی بر توقف اخراج به یونان تاکید نمود، اما اداره "بوندس آمت" که به امور پناهندگی رسیدگی میکند با این استدلال که زیر مجموعه وزارت کشور است و تا از این وزارتخانه دستور رسمی دریافت نکند، اخراج به یونان را متوقف نخواهد کرد، در برابر نظر دادگاه مقاومت میکرد. اینک با بخشنامه وزیر کشور دیگر اداره "بوندس آمت" نیز نمی تواند پناهجویان آمده از یونان را به این کشور بازگرداند.

توصیه: در تجربه کار عملی دیده می شود که بسیاری از پناهجویان که از یونان به آلمان آمده اند از ترس اخراج به یونان از بیان این موضوع که قبلا در یونان بوده اند خودداری میکنند. پناهجویانی که از یونان آمده و در آلمان هنوز به درخواست پناهندگی آنها رسیدگی نشده یا به آنها بازگشت به یونان ابلاغ شده بوده، می توانند با چاپ متن آلمانی اطلاعیه زیر،  وکیل خود را در جریان قرار دهند. بدین ترتیب دلیلی برای ترس از اخراج به یونان وجود ندارد.

حنیف حیدرنژاد، مددکار اجتماعی و مشاور در امور پناهندگی و مهاجرین



Bundesinnenministerium stoppt Überstellungen von Asylsuchenden nach Griechenland

PRO ASYL begrüßt überfälligen Schritt und fordert grundlegende Revision der Dublin II-Verordnung

Wie einem Bericht der tageszeitung von heute zu entnehmen ist, hat der Bundesinnenminister de Maizière ab sofort alle Überstellungen von Asylsuchenden nach Griechenland gestoppt und angekündigt, die Zuständigkeit für die Asylverfahren zu übernehmen. Es geht um Fälle, in denen nach der EU-Zuständigkeitsverordnung „Dublin II“ eigentlich Griechenland für das Asylverfahren zuständig gewesen wäre. Allerdings können EU-Staaten jedes Asylverfahren aus humanitären Gründen an sich ziehen. Von dieser Möglichkeit hat das Bundesinnenministerium nun Gebrauch gemacht. Damit können Asylsuchende, die über Griechenland nach Deutschland kommen, hier ihr Asylverfahren durchlaufen. Dies gilt für ein Jahr.

PRO ASYL begrüßt den Stopp der Dublin-Überstellungen nach Griechenland als längst überfälligen Schritt. „Für die Betroffenen stellt es eine große Erleichterung dar, nun Gewissheit über ihren Verbleib in Deutschland zu haben. Dies ändert nichts daran, dass das EU-Verteilungssystem an der Wurzel krank ist“, sagte Marei Pelzer, rechtspolitische Referentin von PRO ASYL. Es schiebt die Verantwortung für den Flüchtlingsschutz den EU-Staaten an den Außengrenzen zu – ohne hinreichende Würdigung der individuellen Bedürfnisse der Flüchtlinge und ohne Rücksicht auf die Lage in den betreffenden Staaten. PRO ASYL fordert eine andere Weichenstellung bei der Verteilung von Asylsuchenden in der EU. Das Dublin II-System muss grundlegend revidiert werden.

Mit der nun getroffenen Regelung vermeidet das Bundesinnenministerium ein Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das den Betroffenen möglicherweise mehr Rechtsschutz verschafft hätte. In der mündlichen Verhandlung im Oktober hatte das Bundesverfassungsgericht deutlich gemacht, dass es die beschönigende Sichtweise des Innenministers de Maizière auf die Verhältnisse in Griechenland nicht teilt.

PRO ASYL kritisiert, dass die Laufzeit der Regelung mit einem Jahr zu kurz bemessen ist. Es ist nicht davon auszugehen, dass sich die Lage in Griechenland in einem Jahr derartig verbessert haben wird, dass dann Flüchtlinge dorthin überstellt werden könnten. Seit Jahren dokumentiert  PRO ASYL die unhaltbaren Zustände für Flüchtlinge in Griechenland. Es existiert weder ein menschenwürdiges Aufnahmesystem noch werden rechtsstaatliche Minimalstandards in den Asylverfahren eingehalten.

PRO ASYL bedauert es, dass die Grundsatzfragen nun ungeklärt bleiben. Sie müssen nun auf europäischer Ebene entschieden werden. Am kommenden Freitag wird der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg ebenfalls zu drohenden Überstellungen von Asylsuchenden nach Griechenland im Rahmen des EU-Zuständigkeitssystems Dublin II entscheiden. Außerdem haben mehrere europäische Gerichte das oberste Gericht der EU – den EuGH in Luxemburg – angerufen und um Klärung der strittigen Fragen gebeten.

Kontakt:

Tel. 069 23 06 95

E-Mail

























































مطالب مرتبط:

سایت رادیو دویچه وله: توقف استرداد پناهجویان آلمان به یونان

 
 
 

hanifhidarnejad@yahoo.de | استفاده از مطالب این سایت با ذکر منبع بلامانع است | Copyright©www.hanifhidarnejad.com 2005-2024