" بازگشت داوطلبانه" به عنوان واژه "واژگونه" سال 2006 در آلمان اعلام شد!

 24.01.07- سایت انتگراسیون، حنیف حیدرنژاد

از سال 1991 هیئت مستقلی  از زبان شناسان  از دانشگاه فرانکفورت سالانه برعدم استفاده درست و یا سوء استفاده از کلمات در آلمان نظارت کرده و نتیجه کار خود را علنا اعلام می کنند. این هیئت از جمعی زبانشناسان تشکیل شده و خود را بر این متمرکز می کنند که آیا لغات، واژه ها ویا فرمولبندی ها آنگونه که در شکل وظاهر و محتوای کلمه نهفته است بکار گرفته می شوند یا آنکه عمدا از محتوا تهی گشته و مورد سوء استفاده قرا می گیرند. در واقع این هیئت خود را حافظ حریم کلمات و واژه ها میداند.

هر کسی می تواند نظر خود را برای این هیئت ارسال کند. در سال 2006 در مجموع بیش 1130 پیشنهاد در بین از 2247 نامه رسیده مورد بررسی قرار گرفته بوده است. 

در 19 ژانویه 2007 این هیئت " بازگشت داوطلبانه" را لغت واژگونه سال 2006 اعلام کرد. رزونامه زود دویچه سایتونگ در خبری به نقل از آقای هورست دیتر شلوسر رئیس این هیئت دراین مورد نوشت: "بازگشت داوطلبانه" بسیاری از پناهجویان در بسیاری از موارد مورد شک قرا دارد بنحوی که کاربرد این واژه در اختلاف با واقعیت مفهوم آن قرا دارد".  

واقعیت این است که در سالهای اخیر بطور گسترده ای اداره خارجیان و دیگر ادارات مرتبط با امور پناهندگی و خارجیان در آلمان واژه " بازگشت داوطلبانه" را سرپوشی برای اعمال فشار و پیشبرد یک جنگ روانی بر علیه پناهجویانی قرار داده اند که پرونده در خواست پناهندگی آنها مختومه اعلام شده است. برای بسیاری از پناهجویان هر بار مراجعه به اداره خارجیان مساوی است با اظطراب، ترس، جنگ اعصاب و کابوس! اگر چه در سالهای گذشته بسیاری از سازمانهای مدافع پناهجویان بر این واقعیت انگشت می گذاشتند، اما اعلام آن از سوی یک هیئت مستقل که از زاویه ای دیگر بر آن صحت می گذارد، عمق، شدت و گستردگی مسئله را نشان میدهد.

در روز اعلام این خبر بسیاری از رسانه ها تنها در حد نقل کوتاه خبر به آن اشاره کرده و تفسیر یا گزارشی در رسانه های سراسری در این مورد پخش نشد.

این هیئت  اولین بار در سال 1991 واژه" خالی از خارجی" را به عنوان واژه قلب شده معرفی کرد. همچنین در سالهای 1993 و  2000 ، این هیئت واژه های دیگری را که در اصل مفاهیمی که با اهداف دست راستی و ضد خارجی بکار گفته میشدند را، به عنوان واژگان واژگونه اعلام کرده بوده است.

 ..........................................................................................................................................

مصاحبه سایت انترنتی رادیوی برلین- براندنبورگ با آقای هورست دیتر شلوسر

http://www.inforadio.de/static/dyn2sta_article/820/164820_article.shtml ..........................................................................................................................................

خبر روزنامه زود دویچه سایتونگ 

SZ 19.01.2007 
 
Prämierter Sprach-Unfall
  Das Unwort des Jahres steht fest

Das offizielle Unwort des Jahres ist "Freiwillige Ausreise". Das gab die
zuständige Experten-Jury der Universität in Frankfurt am Main in Köthen in
Sachsen-Anhalt bekannt. Zur Begründung der Entscheidung erklärte die Jury,
dass die Freiwilligkeit einer solchen Ausreise von Asylbewerbern aus der
Bundesrepublik in vielen Fällen bezweifelt werden könne. Damit stehe das
Wort in einem schiefen Verhältnis zur Realität, sagte Jury-Vorsitzender
Horst Dieter Schlosser.

Mit "Freiwillige Ausreise" kritisierte die Unwort-Jury zum wiederholten Mal
einen Begriff, der sich mit dem Leben von Ausländern in der Bundesrepublik
beschäftigt. "Ausländerfrei" hieß das erste Unwort, das 1991 gekürt wurde.
Mit "Überfremdung" kritisierten die Experten 1993 das Scheinargument gegen
den
Zuzug von Ausländern. Und mit "national befreite Zone" wurde 2000 die
zynische heroisierende Umschreibung einer Region gerügt, die von
Rechtsextremisten terrorisiert wird.

Insgesamt waren nach Angaben Schlossers 2.247 Zuschriften und 1.130
Vorschläge eingegangen, so viele wie nie. Darunter befanden sich auch
Begriffe wie "Unterschicht", "Prekariat", "Problembär Bruno",
"Prozessökonomie", "Kleinvoliere" oder "Kindgerechte Abschiebung".
Das Unwort des Jahres wird seit 1991 gekürt. Unwörter des Jahres waren
bisher unter anderem "Gotteskrieger", "Humankapital", "Ich-AG" oder
"sozialverträgliches Frühableben". Im vergangenen Jahr hatte der Begriff
"Entlassungsproduktivität" das Rennen gemacht.
(AP)